1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Moje slova jsou líná ♪ ♪ Moje myšlenky jsou mlhavé ♪ 2 00:00:16,779 --> 00:00:19,695 ♪ Ale to je jedna věc ♪ ♪ Jsem si jistý ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,308 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 4 00:00:23,525 --> 00:00:26,050 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 5 00:00:27,965 --> 00:00:32,143 muž: ♪ Ráno pizza ♪ 6 00:00:32,360 --> 00:00:33,535 ♪ Večerní pizza ♪ 7 00:00:33,753 --> 00:00:35,320 ♪ Pizza v době večeře ♪ 8 00:00:35,755 --> 00:00:37,800 ♪ Když je pizza na bagelu ♪ 9 00:00:37,975 --> 00:00:40,281 ♪ Pizzu můžete jíst kdykoli ♪ 10 00:00:40,499 --> 00:00:41,848 Ježíši. 11 00:00:41,848 --> 00:00:43,197 To je něco řekl by si šílenec. 12 00:00:43,415 --> 00:00:44,459 Jo, do prdele. 13 00:00:44,459 --> 00:00:45,417 ♪ Ráno pizza ♪ 14 00:00:45,417 --> 00:00:46,374 ♪ Večerní pizza ♪ 15 00:00:46,592 --> 00:00:48,115 ♪ Pizza v době večeře ♪ 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,638 Jo, to je něco byste našli potřísněný krví 17 00:00:49,856 --> 00:00:51,249 na zdi na místě činu. 18 00:00:51,466 --> 00:00:53,164 Také nejsou pizza večer 19 00:00:53,381 --> 00:00:55,862 a pizza v době večeře asi to samé? 20 00:00:56,036 --> 00:00:58,256 Ne, tomuhle chlapovi ne. Přišel o rozum. 21 00:00:58,473 --> 00:00:59,692 Pojďte dál. 22 00:01:01,128 --> 00:01:02,216 Dobře. 23 00:01:02,434 --> 00:01:04,871 Hm, tak radši zemřu 24 00:01:05,045 --> 00:01:07,482 než se vás zeptat za tuto konkrétní laskavost. 25 00:01:07,700 --> 00:01:09,920 Žádné silné otevření na cokoliv, co to je. 26 00:01:09,920 --> 00:01:13,097 Ale příští týden mám finále, a jsem celý z hrnce, 27 00:01:13,314 --> 00:01:14,576 a potřebuji to ke studiu. 28 00:01:14,576 --> 00:01:16,404 Mohl bych prosím? půjčit si od vás nějaké? 29 00:01:16,622 --> 00:01:17,971 Dobře, dobře, dobře. 30 00:01:18,189 --> 00:01:20,539 Není to pokuta? pytel koulí? 31 00:01:20,756 --> 00:01:22,497 Pojď. Bez toho se nedokážu soustředit. 32 00:01:22,715 --> 00:01:24,064 A dostal jsem sakra tunu práce. 33 00:01:24,064 --> 00:01:25,805 Pochvalte nás. 34 00:01:25,979 --> 00:01:27,589 - Cože? - Pochvalte nás. 35 00:01:27,807 --> 00:01:28,721 - Každý jeden. - Ano. 36 00:01:28,721 --> 00:01:30,157 A ať je to taky dobré. 37 00:01:30,375 --> 00:01:31,985 Něco, co my ne víme i o sobě. 38 00:01:32,943 --> 00:01:34,205 Dobře. 39 00:01:34,422 --> 00:01:36,120 Uh, Johne... 40 00:01:37,295 --> 00:01:39,079 jsi jeden z mála lidí 41 00:01:39,297 --> 00:01:41,908 kdo jde správnou rychlostí v obchoďáku. 42 00:01:42,300 --> 00:01:45,129 Wow, to je... to je vlastně obrovské. 43 00:01:45,346 --> 00:01:46,695 To je. 44 00:01:46,913 --> 00:01:48,915 A Tede, to se mi líbí 45 00:01:49,089 --> 00:01:50,482 jestli najdu krev kolem domu, 46 00:01:50,699 --> 00:01:52,049 Vím, že to není tvoje. 47 00:01:52,266 --> 00:01:53,876 Zatracené plus, Blaire. 48 00:01:53,876 --> 00:01:55,139 Johnny, přines krabici na hrnce. 49 00:01:55,356 --> 00:01:56,183 Přichází hrnce. 50 00:01:56,401 --> 00:01:57,489 Děkuju. 51 00:01:59,621 --> 00:02:00,492 John: Sakra. 52 00:02:00,709 --> 00:02:02,146 - Cože? -Taky jsme venku. 53 00:02:02,363 --> 00:02:03,974 Oh, zatraceně skvělé. 54 00:02:04,191 --> 00:02:06,063 Dobře, jen myšlenka. 55 00:02:06,063 --> 00:02:07,890 Možná půjdeme bez na malou chvíli. 56 00:02:08,065 --> 00:02:08,979 Bylo by to zdravé? 57 00:02:08,979 --> 00:02:11,198 Johnny, podívej se mi do očí. 58 00:02:11,677 --> 00:02:13,070 Vypadni z toho! 59 00:02:13,287 --> 00:02:14,593 Chceš, abychom zemřeli? 60 00:02:14,593 --> 00:02:16,073 No, co ty? chci, abych udělal? 61 00:02:16,073 --> 00:02:17,770 Náš normální chlap je mimo město. 62 00:02:17,988 --> 00:02:20,468 - Hej, co Chris Bleth? - Kdo to je? 63 00:02:20,468 --> 00:02:22,427 Je to zvláštní dítě na naší škole 64 00:02:22,427 --> 00:02:24,429 kdo má domácího hada a vždy vypadá mokrý. 65 00:02:24,646 --> 00:02:26,170 ach jo, víš, dostane se vysoko. 66 00:02:26,387 --> 00:02:29,260 Počkej, ne, nemůžu si koupit hrnec od 17letého. 67 00:02:29,477 --> 00:02:32,002 - Ne, to je v pořádku. Je mu 23. - Ježíši. 68 00:02:32,176 --> 00:02:33,699 Jo, on pořád žije se svými rodiči. 69 00:02:33,699 --> 00:02:36,354 Vždy je vidím v okno v patře domu, 70 00:02:36,832 --> 00:02:38,095 ale zdá se, že se nikdy nepohnou. 71 00:02:38,312 --> 00:02:40,793 Jeho matka drží žluté noviny. 72 00:02:51,717 --> 00:02:52,544 Ahoj, Gusi. 73 00:02:52,761 --> 00:02:53,545 Dobrý den, paní Bennettová. 74 00:02:53,762 --> 00:02:54,720 Tady máš mail. 75 00:02:54,937 --> 00:02:56,765 Děkuji mnohokrát. 76 00:02:56,983 --> 00:02:58,593 Jaké jsou nové oční bulvy vaší ženy? 77 00:02:58,811 --> 00:03:00,552 Uh, bylo to drsné. 78 00:03:00,769 --> 00:03:02,293 Uh, to se otočí tu a tam, 79 00:03:02,510 --> 00:03:05,209 tak s ní musím zatřást asi sedm minut. 80 00:03:05,426 --> 00:03:07,037 Ale doktor říká je to jen náš život 81 00:03:07,211 --> 00:03:08,212 na několik dalších měsíců. 82 00:03:08,429 --> 00:03:10,040 Prosím, pošli jí moji lásku. 83 00:03:10,257 --> 00:03:11,998 budu. Díky moc. 84 00:03:18,265 --> 00:03:21,442 - Tady máš papír, Matty. - Ježíši, Susan. 85 00:03:21,660 --> 00:03:24,445 Proč, proč se musíš zaseknout do každého podnikání, co? 86 00:03:24,663 --> 00:03:26,230 Ten-ten chlap musí zatřást jeho ženou 87 00:03:26,447 --> 00:03:27,405 jako Magic 8 Ball. 88 00:03:27,405 --> 00:03:28,580 Nechce o tom mluvit. 89 00:03:28,797 --> 00:03:31,452 Ukazoval jsem mu, že mi na něm záleží. 90 00:03:31,670 --> 00:03:33,454 Lidem se líbí, když ty zajímat se o jejich životy. 91 00:03:33,672 --> 00:03:35,195 Díky tomu se cítí výjimečně. 92 00:03:35,413 --> 00:03:36,892 Podíváš se na to? 93 00:03:36,892 --> 00:03:39,852 Tři děti byly zatčeny za ničení kostela. 94 00:03:40,070 --> 00:03:42,420 Oh, můj bože, byli? Matty: Jo. 95 00:03:42,637 --> 00:03:44,596 Říká, že byli hodně na drogách a vloupal se dovnitř 96 00:03:44,813 --> 00:03:47,077 a táhli své ptáky přes varhanní klávesy. 97 00:03:47,251 --> 00:03:48,208 - Oh, ne. - Ano. 98 00:03:48,426 --> 00:03:49,688 Pokračoval půl hodiny 99 00:03:49,688 --> 00:03:51,385 před otcem O'Dellem konečně je zastavil. 100 00:03:51,603 --> 00:03:52,995 Matty, podívej. 101 00:03:52,995 --> 00:03:55,433 Říká to všichni kluci navštěvovat John Hancock High. 102 00:03:55,433 --> 00:03:56,390 To je Johnova škola! 103 00:03:56,608 --> 00:03:57,870 Parta delikventů. 104 00:03:57,870 --> 00:04:00,090 A je tam citát od otce O'Della. 105 00:04:00,090 --> 00:04:02,701 "Tohle je jen nejnovější příklad spadu 106 00:04:02,918 --> 00:04:05,965 „z poklesu v rodinných hodnotách. 107 00:04:05,965 --> 00:04:09,229 „Když jsou zapojeni rodiče v životě svých dětí, 108 00:04:09,447 --> 00:04:11,492 "takové věci se nestane." 109 00:04:11,710 --> 00:04:14,234 Oh, Matty, co kdyby to byl John? 110 00:04:14,452 --> 00:04:15,975 Nebylo. Uvolněte se. 111 00:04:15,975 --> 00:04:18,412 No, možná musíme více se zapojit do jeho života. 112 00:04:18,630 --> 00:04:20,371 Konečně. 113 00:04:20,588 --> 00:04:23,025 Nikdy bych si to neodpustil kdyby se Johnny ukázal 114 00:04:23,200 --> 00:04:25,071 jako ti kostelníci na drogách. 115 00:04:25,245 --> 00:04:27,117 A tam je zbytek. 116 00:04:27,291 --> 00:04:29,293 Zatracená benzínka udělal nejhorší sendvič s tuňákem 117 00:04:29,510 --> 00:04:30,424 V životě jsem měl. 118 00:04:30,642 --> 00:04:32,470 To bylo před dvěma týdny. 119 00:04:32,687 --> 00:04:34,167 Jo, zaseklo se to za snídaní Dennyho. 120 00:04:34,385 --> 00:04:35,864 Matty... 121 00:04:37,170 --> 00:04:40,260 co kdybychom nějaké utratili kvalitní společný dnešní večer? 122 00:04:40,478 --> 00:04:41,348 Prosím? 123 00:04:41,348 --> 00:04:42,393 Dobře. Cokoliv. 124 00:04:42,610 --> 00:04:45,309 Ó! Děkuji, Matty. 125 00:04:47,746 --> 00:04:49,313 Zatracený brouk Bailey 126 00:04:49,530 --> 00:04:51,750 kurva kolem na mých daňových dolarech. 127 00:05:04,371 --> 00:05:06,678 Ahoj. Mohu vám pomoci? 128 00:05:06,895 --> 00:05:10,769 Ahoj. Jo, jsme... Chrisovi přátelé ze školy. 129 00:05:10,986 --> 00:05:12,336 Oh, ano, samozřejmě. Můžete jít dál. 130 00:05:12,336 --> 00:05:13,424 Kluci si hrají. 131 00:05:19,473 --> 00:05:20,822 Chris: Prašti mu hlavu! 132 00:05:20,822 --> 00:05:21,954 Brent: Nejdřív usekni nohy! Ken: Zabij ho! 133 00:05:22,172 --> 00:05:23,434 Chris: Zemři, ty ošklivý kus sračky! 134 00:05:23,651 --> 00:05:24,565 Brent: Nasekej mu kurva hlavu pryč! 135 00:05:24,565 --> 00:05:25,436 Ken: Kámo, tys ho píchl! 136 00:05:25,653 --> 00:05:26,785 Chris: Sakra, já umírám! 137 00:05:26,785 --> 00:05:28,526 Chris: Kdo to je? 138 00:05:31,398 --> 00:05:34,096 Sakra, sakra! 139 00:05:34,271 --> 00:05:35,402 Soví medvěd uhýbá tvému palcátu, 140 00:05:35,620 --> 00:05:36,925 seknout si nos k pupku. 141 00:05:37,143 --> 00:05:38,971 Získáte 12 bodů poškození 142 00:05:39,189 --> 00:05:41,365 jako Soví medvěd teče ti krev. 143 00:05:41,582 --> 00:05:44,411 Vážně mě zabiješ těsně předtím, než najdeme chrám? 144 00:05:44,629 --> 00:05:47,066 Jdi do prdele, Chrisi! To není vhodné! 145 00:05:47,240 --> 00:05:48,241 Jo, Chrisi. Co sakra? 146 00:05:48,241 --> 00:05:49,503 Nemůžeme hrát bez Brenta. 147 00:05:49,721 --> 00:05:51,505 Hej. Pravidla jsou pravidla. 148 00:05:51,723 --> 00:05:52,680 Nelíbí se ti moje hra, 149 00:05:52,898 --> 00:05:54,334 můžete kdykoli odejít. 150 00:05:54,334 --> 00:05:55,814 Víš co? Tak do prdele! 151 00:05:56,031 --> 00:05:57,729 Chci zpátky svůj sametový sáček na kostky. 152 00:05:58,033 --> 00:06:00,122 Byl jsi opravdový debil od té doby, co jsi políbil dívku. 153 00:06:00,297 --> 00:06:02,690 Jdi do prdele a půl kůň, poloviční drak, na kterém jsi jel. 154 00:06:02,908 --> 00:06:03,778 Pojďte, chlapi. 155 00:06:03,778 --> 00:06:05,737 Dobře, ahoj. Dobře, sbohem. 156 00:06:05,954 --> 00:06:07,260 Vypadni odtud. 157 00:06:07,478 --> 00:06:08,479 Teď nemám pracovat na svém chybějícím otci 158 00:06:08,696 --> 00:06:09,436 do dějové linky. 159 00:06:09,654 --> 00:06:10,568 Ken: To je blbost. 160 00:06:10,568 --> 00:06:11,743 Brent: Pojďme odsud. 161 00:06:13,179 --> 00:06:14,615 Ahoj. 162 00:06:14,833 --> 00:06:16,574 John Bennett. K čertu, co tady děláš? 163 00:06:16,791 --> 00:06:19,446 No, moje rodina a já v to doufali 164 00:06:19,664 --> 00:06:20,795 měl jsi marihuanu jsme mohli koupit. 165 00:06:21,013 --> 00:06:22,580 Teď není vhodná doba, jasný? 166 00:06:22,797 --> 00:06:25,235 Právě jsem promarnil mistrovské dílo kampaně DandD 167 00:06:25,452 --> 00:06:28,586 na hromadu nevděčných sraček! 168 00:06:28,847 --> 00:06:31,676 Oh, já jsem, uh, To mě moc mrzí. 169 00:06:31,893 --> 00:06:33,243 Tak to uděláme rychle. 170 00:06:33,243 --> 00:06:35,462 Jsem příliš naštvaný prodat trávu hned teď, ano? 171 00:06:35,680 --> 00:06:38,509 Musím si lehnout do tmy a podívej se na mé zářící hvězdy. 172 00:06:38,770 --> 00:06:40,989 Jsi, uh, naštvaný o svém mistrovském díle. 173 00:06:40,989 --> 00:06:42,556 - Je to tak? - Zatraceně správně! 174 00:06:42,774 --> 00:06:44,515 No, možná bychom mohli pomoci vám. 175 00:06:44,819 --> 00:06:45,864 co tím myslíš? 176 00:06:46,081 --> 00:06:49,389 No, možná si můžeme zahrát hru 177 00:06:50,085 --> 00:06:51,783 a mohli bychom dostat nějaký hrnec když už jsme u toho. 178 00:06:52,000 --> 00:06:53,915 Nechci začínat toto dobrodružství skončilo 179 00:06:53,915 --> 00:06:55,743 se zbrusu novou zasranou skupinou. 180 00:06:55,961 --> 00:06:57,223 promiň. - No tak. 181 00:06:57,397 --> 00:06:58,877 Nechceš? aby ti kreténi žárlili? 182 00:06:59,094 --> 00:07:00,226 Jo, přemýšlej výraz v jejich tvářích 183 00:07:00,400 --> 00:07:02,446 když tohle děláš s novými kluky. 184 00:07:03,534 --> 00:07:04,796 Sakra to bylo? 185 00:07:05,013 --> 00:07:06,493 co tím myslíš? Házel jsem kostkami. 186 00:07:06,711 --> 00:07:08,060 Ne, nebyl. To není ono. 187 00:07:08,278 --> 00:07:10,541 - Ano, bylo. - Kousal jsi se do spodního rtu. 188 00:07:10,758 --> 00:07:12,543 Jo, protože jsem tak vzrušený o hře. 189 00:07:12,760 --> 00:07:14,196 A proč jsi? hodit mu to na obličej? 190 00:07:14,371 --> 00:07:15,981 Máte lidi někdy předtím hrál DandD? 191 00:07:16,198 --> 00:07:18,200 Uh, ne, ale učíme se rychle. 192 00:07:18,375 --> 00:07:19,332 Počkejte chvíli, lidi. 193 00:07:19,550 --> 00:07:20,768 Stojí to vůbec za to? 194 00:07:20,986 --> 00:07:22,509 Nevím do prdele o této podivné hře. 195 00:07:22,727 --> 00:07:24,685 Je DandD ten pravý s hladovými hrochy? 196 00:07:24,903 --> 00:07:26,296 - Počkej, na co myslím? - Zapomeň na to. 197 00:07:26,470 --> 00:07:27,949 Dělali byste si výsměch umělecké formy. 198 00:07:28,167 --> 00:07:30,038 No dobře, teď vydrž vteřinku, jen vydrž. 199 00:07:30,256 --> 00:07:31,649 Co takhle? děláme to zajímavé? 200 00:07:31,866 --> 00:07:35,087 Pokud dokážeme porazit vaši hru, dáš nám trávu. 201 00:07:36,480 --> 00:07:40,179 Nejlepší pátrání, vydělat si bylinku. 202 00:07:40,353 --> 00:07:42,268 Právě jsi to řekl jako si myslíš, že se to rýmuje. 203 00:07:42,442 --> 00:07:43,443 Nemyslíš to se rýmuje, co? 204 00:07:43,661 --> 00:07:44,879 Jen se nad tím zamyslete. 205 00:07:45,097 --> 00:07:47,882 Hra DandD s reálnými sázkami. 206 00:07:48,100 --> 00:07:50,058 Představte si, jak naživu se budete cítit. 207 00:07:50,624 --> 00:07:52,322 V pořádku. My to uděláme. 208 00:07:52,539 --> 00:07:53,888 Ale máme hrát u vás. 209 00:07:53,888 --> 00:07:55,499 Můj syn se probouzí brzy ráno do školy. 210 00:08:02,027 --> 00:08:03,420 Protože tohle je když hraješ poprvé, 211 00:08:03,637 --> 00:08:05,509 Šel jsem dopředu a připravil jsem se vaše listy postavy 212 00:08:05,726 --> 00:08:07,249 abychom mohli skákat přímo do hry. 213 00:08:07,424 --> 00:08:08,860 Říká se, že jsem mág. co to je? 214 00:08:09,077 --> 00:08:10,165 Je to jako čaroděj. 215 00:08:10,340 --> 00:08:11,515 Dostanu víkendy volné? 216 00:08:11,732 --> 00:08:13,081 To je tvoje první otázka? 217 00:08:13,299 --> 00:08:14,735 Ahoj, nastupuji do nové práce. 218 00:08:14,735 --> 00:08:16,476 Myslím, že je to rozumné abych věděl kolik je hodin. 219 00:08:16,694 --> 00:08:18,565 Bard? Co je to bard? 220 00:08:18,783 --> 00:08:21,351 Je to balada. Zpěvák písní. 221 00:08:21,568 --> 00:08:22,526 Oh, skvělé. To je užitečné. 222 00:08:22,743 --> 00:08:23,918 "Ach, sakra. Je to drak." 223 00:08:23,918 --> 00:08:25,964 "Neboj se. Tady je ‚Material Girl‘.“ 224 00:08:25,964 --> 00:08:27,095 Blaire, co jsi? 225 00:08:27,313 --> 00:08:30,838 Jsem zloděj. Takže kradu hovno? 226 00:08:30,838 --> 00:08:31,970 Jo, jako v Hobitovi. 227 00:08:32,187 --> 00:08:33,580 Oh, jako Dildo Pytlík. 228 00:08:33,798 --> 00:08:35,713 - Cože? - Dildo Pytlík, Hobit. 229 00:08:35,713 --> 00:08:36,496 Bilbo. 230 00:08:36,714 --> 00:08:38,368 - To je? - Ano. 231 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 Jmenoval se Dildo Bilbo? 232 00:08:40,065 --> 00:08:41,849 Ahoj děti. 233 00:08:42,067 --> 00:08:42,894 co děláš? 234 00:08:43,111 --> 00:08:44,504 Oh, ahoj. Ahoj, mami. 235 00:08:44,504 --> 00:08:46,637 Jsme jen, uh, jen hrajeme hru. 236 00:08:46,854 --> 00:08:49,204 Tohle je náš přítel Chris. - Ahoj, Chrisi. 237 00:08:49,379 --> 00:08:52,338 Johnny, varoval jsi ho? o záchodě tady dole? 238 00:08:52,512 --> 00:08:53,687 A co záchod? 239 00:08:53,687 --> 00:08:55,080 Chrisi, jestli chceš použít toaletu, 240 00:08:55,297 --> 00:08:57,212 existuje pět věcí musíte vědět. 241 00:08:57,387 --> 00:08:59,432 Jsme, uh, vlastně jsme uvnitř tady uprostřed hry, mami. 242 00:08:59,650 --> 00:09:02,740 já vím. Vypadá to jako zábava. 243 00:09:02,957 --> 00:09:04,437 Můžeme si s tvým otcem hrát? 244 00:09:04,655 --> 00:09:06,526 - Jo... To není jejich věc. - To není... 245 00:09:06,744 --> 00:09:08,789 - Skvělé. Uvidíme se. - Oh, ne. Matty. Počkejte, počkejte. 246 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Johnny, my jen chceme strávit nějaký čas s tebou. 247 00:09:12,227 --> 00:09:14,447 Zajímejte se ve vašich zájmech. 248 00:09:14,665 --> 00:09:15,579 víš, toto dobrodružství ve skutečnosti je 249 00:09:15,796 --> 00:09:17,581 vyvážený pro pět hrdinů. 250 00:09:17,798 --> 00:09:19,974 Mám další listy postav jestli chtějí hrát. 251 00:09:20,192 --> 00:09:21,585 Ó! 252 00:09:22,107 --> 00:09:23,543 Uh... Jasně. 253 00:09:23,761 --> 00:09:26,677 Jo, jistě. - Oh! Úžasné. 254 00:09:26,894 --> 00:09:28,722 Teď potřebuji nanést nějaký make-up? 255 00:09:28,940 --> 00:09:29,723 Jsem v pořádku? 256 00:09:29,723 --> 00:09:30,985 Jsi... jsi v pořádku. 257 00:09:31,203 --> 00:09:33,335 pane Bennette, budete hrát našeho duchovního. 258 00:09:33,771 --> 00:09:35,381 paní Bennettová, budete hrát našeho bojovníka. 259 00:09:35,555 --> 00:09:39,429 Ó! To se mi líbí. Jako Nancy Crawford. 260 00:09:39,429 --> 00:09:41,735 - Cože? - Náš soused. 261 00:09:41,953 --> 00:09:43,955 Měla rakovinu. 262 00:09:44,172 --> 00:09:46,740 Byla to bojovnice. Na chvíli. 263 00:09:47,001 --> 00:09:49,221 Nebylo to však dost. 264 00:09:49,439 --> 00:09:51,876 Bůh se jí vzdal, chudák. 265 00:09:52,093 --> 00:09:54,835 Nemůžu si vzpomenout jaký druh rakoviny měla. 266 00:09:55,053 --> 00:09:58,056 Pamatuji si, že prohrála velký kus jejího jazyka. 267 00:09:58,273 --> 00:09:59,623 Může být klerik hluchý? 268 00:09:59,840 --> 00:10:01,102 Všechny informace 269 00:10:01,102 --> 00:10:02,190 o tom, kdo budeš hraní ve hře 270 00:10:02,408 --> 00:10:03,453 je zaznamenáno na vašem listu postavy. 271 00:10:03,627 --> 00:10:04,889 Přidělil jsem vám vaši třídu, 272 00:10:04,889 --> 00:10:06,760 ale můžeš jít dál a vyberte si rasu. 273 00:10:06,978 --> 00:10:09,502 - Bílá. - Cože? 274 00:10:09,720 --> 00:10:11,983 - Řekl jsi, že si můžu vybrat rasu. - Oh. Ne. 275 00:10:12,200 --> 00:10:13,898 Mohu si vybrat bílou místo jednoho ze závodů? 276 00:10:14,115 --> 00:10:15,726 Chris: Ne. Rasou myslíme elfa, 277 00:10:15,987 --> 00:10:17,554 půlelf, trpaslík. 278 00:10:17,771 --> 00:10:18,859 Proč prostě ne spustit hru hned? 279 00:10:19,077 --> 00:10:21,514 Rakovina. Není to dobré. 280 00:10:21,775 --> 00:10:25,866 Naše dobrodružství začíná ve staré omšelé krčmě 281 00:10:26,084 --> 00:10:29,783 na okraji tajemného lesa. 282 00:10:40,098 --> 00:10:41,839 Tohle už kurva nesnáším. 283 00:10:49,890 --> 00:10:51,936 Chris: Jste kapela cestovatelských dobrodruhů, 284 00:10:52,153 --> 00:10:54,982 a slyšeli jste pohádky velkého skrytého chrámu 285 00:10:55,200 --> 00:10:56,506 plněné zlatem. 286 00:10:56,854 --> 00:10:59,030 Bylo to hlídané kultem Iridor 287 00:10:59,247 --> 00:11:01,815 dokud všichni nezmizeli. 288 00:11:02,033 --> 00:11:04,252 Fáma to říká kultista, který přeběhl 289 00:11:04,470 --> 00:11:07,865 teď navštěvuje tuto hospodu a má mapu chrámu. 290 00:11:08,082 --> 00:11:10,215 Dobře. kde začneme? 291 00:11:10,432 --> 00:11:11,825 Čím dříve tuto mapu najdeme, 292 00:11:11,825 --> 00:11:13,871 čím dříve to dostaneme, ehm... poklad. 293 00:11:14,088 --> 00:11:15,873 No, možná ten barman něco ví. 294 00:11:19,659 --> 00:11:21,052 Jo, budu mít Sama Adamse. 295 00:11:21,269 --> 00:11:23,010 Och, omlouvám se, dobrý duchovní, 296 00:11:23,228 --> 00:11:25,099 ale tady podáváme jen medovinu. 297 00:11:25,447 --> 00:11:26,666 Co jsi, kreténe? 298 00:11:26,884 --> 00:11:28,189 Dám si půllitr medoviny. 299 00:11:28,407 --> 00:11:30,844 Určitě bude nemít alkohol. 300 00:11:31,062 --> 00:11:32,542 Může mít doktora Peppera. 301 00:11:32,759 --> 00:11:34,935 Dr Pepper? 302 00:11:35,153 --> 00:11:36,546 To jsou zvláštní slova. 303 00:11:36,763 --> 00:11:38,373 Kristepane, to je ono Mexická restaurace 304 00:11:38,548 --> 00:11:39,374 všechno znovu. 305 00:11:39,549 --> 00:11:40,767 Chlapi. Podívejte. 306 00:11:44,902 --> 00:11:46,599 Vsadím se, že to je náš kultista. 307 00:11:50,864 --> 00:11:53,214 Ahoj, Star Wars, můžeme s tebou na chvíli mluvit? 308 00:11:54,476 --> 00:11:56,000 muž: Mluv. 309 00:11:56,217 --> 00:12:00,482 Oh. Chudák. Vsadím se, že je anorektik. 310 00:12:00,657 --> 00:12:04,051 Víš, tvoje tělo je krásné prostě tak, jak to je. 311 00:12:04,269 --> 00:12:05,836 Ježíši Kriste, jdeme na to. 312 00:12:06,053 --> 00:12:07,707 Vy jste ten chlap s mapou? 313 00:12:09,100 --> 00:12:10,710 Steven Tyler! 314 00:12:10,928 --> 00:12:12,538 Pst. Nechte ho mluvit. 315 00:12:12,843 --> 00:12:16,020 Byl jsem jedním z následovníci Iridoru. 316 00:12:16,368 --> 00:12:18,457 V našem pokusu očistit tento svět, 317 00:12:18,631 --> 00:12:20,459 shromáždili jsme se v chrámu 318 00:12:20,633 --> 00:12:24,332 a probuzený velká, nadpozemská síla. 319 00:12:24,724 --> 00:12:28,162 Ale bylo příliš silný, příliš zlý. 320 00:12:28,380 --> 00:12:31,339 A teď by mohlo zničit celou naši říši. 321 00:12:31,339 --> 00:12:32,863 Slyším tě jen zpívat, 322 00:12:33,080 --> 00:12:35,517 "A já si myslím, jaký úžasný svět"? 323 00:12:35,692 --> 00:12:38,477 Máte mapu? do tohoto zlého chrámu? 324 00:12:38,695 --> 00:12:40,827 Slíbil jsem, že se nikdy nevrátím. 325 00:12:42,002 --> 00:12:43,743 Takže můžete mít moji mapu. 326 00:12:48,008 --> 00:12:49,140 Děkuju. 327 00:12:49,140 --> 00:12:50,750 Myslím, že je to gay bar. 328 00:12:50,968 --> 00:12:51,969 Teda, je mi to jedno, ale je to tak. 329 00:12:52,186 --> 00:12:53,535 Mají tady koupelny? 330 00:12:57,975 --> 00:12:59,629 Jen to podržím. 331 00:13:13,077 --> 00:13:15,296 Blaire: Vypadá to pokračujeme tímto způsobem 332 00:13:15,514 --> 00:13:19,387 trochu přes Warlocka Woodse. 333 00:13:19,605 --> 00:13:20,954 Hej, myslíš uvidíme kentaura? 334 00:13:21,172 --> 00:13:22,608 Možná. 335 00:13:22,608 --> 00:13:25,350 Hej, existuje něco takového? jako obrácený kentaur? 336 00:13:25,567 --> 00:13:27,221 Jako, jen nahý chlap s koňskou hlavou 337 00:13:27,439 --> 00:13:28,179 jen chodit kolem? 338 00:13:28,396 --> 00:13:29,789 Oh, ano. 339 00:13:30,007 --> 00:13:31,486 Stejně jako nahé tělo chlapa 340 00:13:31,486 --> 00:13:33,271 s pékem plácajícím se kolem s velkou koňskou hlavou. 341 00:13:33,488 --> 00:13:35,142 - Jo, asi nejhorší z obou. - Ano. 342 00:13:35,360 --> 00:13:37,057 Jen se objevíš, znepříjemnit všem. 343 00:13:37,275 --> 00:13:38,406 Jo. Je to jako, jdi domů, kámo. 344 00:13:38,624 --> 00:13:40,234 Jít domů. Nikdo tě tu nechce. 345 00:13:40,452 --> 00:13:42,541 Jo. Nikdo nechce vidět koňská hlava a váš muž péro. 346 00:13:42,715 --> 00:13:43,890 Jen tak jdu po ulici, 347 00:13:43,890 --> 00:13:45,457 vypouštění příležitostných hromada sraček. 348 00:13:45,675 --> 00:13:47,764 Jo, je to jako, kámo, tohle je zasraný veřejný park. 349 00:13:47,981 --> 00:13:49,766 Vypadni kurva odtud s tvým podivným zkurveným nastavením. 350 00:13:49,983 --> 00:13:51,419 Ano, existují rodiny tady, člověče. 351 00:13:51,419 --> 00:13:53,117 Je tu dětská narozeninová oslava přímo támhle. 352 00:13:53,334 --> 00:13:54,118 Vypadni odtud. 353 00:13:54,335 --> 00:13:55,380 Sakra, teď jsem naštvaná. 354 00:13:55,597 --> 00:13:57,077 Zkurvenej obrácený kentaur. 355 00:13:57,295 --> 00:13:59,123 Není to Gary Busey? 356 00:14:01,603 --> 00:14:03,040 Zdravím vás, dobrodruzi. 357 00:14:03,257 --> 00:14:05,172 Pojď si prohlédnout mé zboží. 358 00:14:05,390 --> 00:14:07,305 Podívej, gnómský obchodník. 359 00:14:07,522 --> 00:14:11,309 Mám léčivé lektvary, lektvary na spaní, krátké meče, 360 00:14:11,526 --> 00:14:12,702 obouruční meče. 361 00:14:12,919 --> 00:14:14,616 Ježíši, podívej se na tohle. 362 00:14:14,791 --> 00:14:16,706 O.J. by měl polní den tady venku. 363 00:14:16,880 --> 00:14:18,229 A co ty, zloději? 364 00:14:18,446 --> 00:14:20,057 Co takhle zbrusu novou dýku? 365 00:14:20,274 --> 00:14:22,886 Ale pozor, Mám magické ochrany 366 00:14:23,103 --> 00:14:25,279 potrestat ty, kteří kradou v obchodech. 367 00:14:25,497 --> 00:14:27,064 No, víš, obvykle když někdo krade, 368 00:14:27,281 --> 00:14:29,240 je to výsledek mnohem většího sociální nerovnováha. 369 00:14:29,457 --> 00:14:30,981 Proboha, Blaire, 370 00:14:30,981 --> 00:14:32,243 můžeme dojít až na konec z toho a dostat trávu? 371 00:14:32,460 --> 00:14:34,114 Máš nějaký opalovací krém pro mou zkurvenou hlavu? 372 00:14:34,332 --> 00:14:38,292 Říká, že prodáváš zbraně, lektvary a další. 373 00:14:38,510 --> 00:14:39,685 co je víc? 374 00:14:39,859 --> 00:14:41,295 No, mám tašky, které držím. 375 00:14:41,513 --> 00:14:44,734 Amulety a drobnosti a nepohyblivá tyč. 376 00:14:44,951 --> 00:14:46,518 Co je to nepohyblivá tyč? 377 00:14:46,736 --> 00:14:49,390 Je to tyč, která je pevná na místě a nelze je přemístit. 378 00:14:49,608 --> 00:14:51,044 No, jak potom máš to tady? 379 00:14:51,262 --> 00:14:52,306 Můžeme toho chlapa prostě zabít? 380 00:14:52,524 --> 00:14:54,047 Mimochodem, já jsem Susan. 381 00:14:54,265 --> 00:14:56,093 Susan Ničitelka. 382 00:14:56,310 --> 00:14:58,138 Baví vás být v prodeji? 383 00:14:58,356 --> 00:15:00,575 Ježíši Kriste, pokaždé zatraceně! 384 00:15:00,750 --> 00:15:02,012 Kluci, musíme jít dál. 385 00:15:02,012 --> 00:15:03,491 Kupte si tedy jen to, co potřebujete a jdeme. 386 00:15:03,709 --> 00:15:07,887 Dobře, vezmu si, křesadlo, pochodeň, 387 00:15:08,105 --> 00:15:09,846 a sto yardů lana. 388 00:15:10,063 --> 00:15:11,586 Oh, a, uh... 389 00:15:11,761 --> 00:15:13,110 tampon. 390 00:15:13,980 --> 00:15:15,373 To je zvláštní slovo. 391 00:15:15,590 --> 00:15:17,505 Prut absorbce. 392 00:15:27,820 --> 00:15:28,778 Blaire: To je ono. 393 00:15:28,778 --> 00:15:29,996 Chrám Iridor. 394 00:15:37,438 --> 00:15:39,614 Nedostaneš se ke mně. 395 00:15:39,789 --> 00:15:41,007 Oh, skvělá gramatika. 396 00:15:41,007 --> 00:15:45,229 Toto je moje území. Odejdeš nebo zemřeš! 397 00:15:45,446 --> 00:15:48,145 No, mami, ty jsi bojovnice. Jdi mu nakopat prdel. 398 00:15:48,928 --> 00:15:50,538 Dobře. 399 00:15:50,843 --> 00:15:53,541 No, zkusit to určitě můžu. 400 00:15:56,153 --> 00:15:57,328 Boop. 401 00:15:58,111 --> 00:15:59,156 Přímo na nos. 402 00:16:02,812 --> 00:16:04,117 co myslíš měli bychom to udělat, tati? 403 00:16:05,597 --> 00:16:06,554 Táta? 404 00:16:07,599 --> 00:16:08,556 Táta? 405 00:16:10,123 --> 00:16:11,777 - Co? - Matty, prosím 406 00:16:11,951 --> 00:16:13,039 věnovat pozornost? 407 00:16:13,257 --> 00:16:15,041 Hrál jsem ruskou ruletu v 'Nam. 408 00:16:15,259 --> 00:16:17,000 Omlouvám se, pokud tato hra neudrží mou pozornost. 409 00:16:17,217 --> 00:16:19,219 Zlobr je čím dál vzteklejší. 410 00:16:19,437 --> 00:16:21,178 Čas se krátí, 411 00:16:21,395 --> 00:16:24,181 ale možná ještě existuje způsob proklouznout kolem něj. 412 00:16:24,398 --> 00:16:25,791 Teddy, zahraj si něco na vaší loutně. 413 00:16:25,965 --> 00:16:26,836 Možná ho dokážeš okouzlit. 414 00:16:27,053 --> 00:16:28,272 Ah Dobře. 415 00:16:28,489 --> 00:16:29,708 Dobře, pane Ogre, 416 00:16:29,708 --> 00:16:31,623 chtěl bych zpívat balada pro tebe. 417 00:16:31,841 --> 00:16:35,279 Tohle je příběh z filmu Philadelphia. 418 00:16:36,584 --> 00:16:38,151 ♪ Byl jednou jeden právník ♪ 419 00:16:38,151 --> 00:16:39,718 ♪ jménem Andrew Beckett ♪ 420 00:16:39,718 --> 00:16:41,459 ♪ Kdo pracoval ♪ ♪ S velkou odborností ♪ 421 00:16:41,676 --> 00:16:43,287 ♪ Ale žádný z ♪ ♪ Jeho spolupracovníci věděli ♪ 422 00:16:43,287 --> 00:16:45,463 ♪ O jeho ♪ ♪ Autoimunitní nedostatek ♪ 423 00:16:45,680 --> 00:16:47,813 ♪ Navzdory mnoha ♪ ♪ Právní případy ♪ 424 00:16:47,987 --> 00:16:49,815 ♪ Dosáhl prestiže v ♪ 425 00:16:49,989 --> 00:16:51,425 ♪ Jeden den ve firmě ♪ 426 00:16:51,425 --> 00:16:52,600 ♪ Spolupracovník ♪ ♪ Podíval se na jeho tvář ♪ 427 00:16:52,818 --> 00:16:55,734 ♪ A viděl léze ♪ 428 00:16:56,039 --> 00:16:58,998 ♪ Jeho šéf to zjistil ♪ ♪ Že měl AIDS ♪ 429 00:16:59,216 --> 00:17:01,000 ♪ A tak oni ♪ ♪ Dal mu válečnou sekeru ♪ 430 00:17:01,000 --> 00:17:02,915 ♪ Našel černošského právníka ♪ ♪ A požádal o pomoc ♪ 431 00:17:03,133 --> 00:17:05,178 ♪ Ale ten chlap řekl ♪ ♪ "Nechci to chytit" ♪ 432 00:17:05,396 --> 00:17:07,093 ♪ Pak pracovník knihovny ♪ ♪ Vykopli ho ♪ 433 00:17:07,311 --> 00:17:09,052 ♪ Bylo to kvůli AIDS ♪ ♪ Prostě to věděl ♪ 434 00:17:09,269 --> 00:17:11,141 ♪ Black právník řekl ♪ ♪ "Do prdele" ♪ 435 00:17:11,141 --> 00:17:13,404 ♪ "Zacházejí s tebou jako s námi ♪ ♪ Já to kurva udělám" ♪ 436 00:17:13,621 --> 00:17:14,622 Tede, jsi dobrý. Máme to. 437 00:17:14,927 --> 00:17:15,972 Ah 438 00:17:22,804 --> 00:17:25,155 Matty: Ježíši, já to nevidím. 439 00:17:25,372 --> 00:17:26,852 John: Má někdo máš baterku? 440 00:17:27,026 --> 00:17:28,201 Blaire: Oh, Susan, tvoje pochodeň. 441 00:17:28,201 --> 00:17:30,464 Susan: Oh! V pořádku. 442 00:17:33,206 --> 00:17:33,946 Do prdele! 443 00:17:34,164 --> 00:17:35,252 Do prdele! Do prdele! 444 00:17:36,340 --> 00:17:37,384 Pojď. Tudy. 445 00:17:44,043 --> 00:17:46,002 Ted: Ew, myslím to je skřetí hovno. 446 00:18:11,505 --> 00:18:13,159 Páni! 447 00:18:13,551 --> 00:18:15,814 Podívejte se na toto místo! 448 00:18:15,814 --> 00:18:18,512 Cítím se jako Jsem v muzeu umění. 449 00:18:24,475 --> 00:18:27,869 projít, toužíme po čtyřech. 450 00:18:28,044 --> 00:18:29,262 Ach, kurva. 451 00:18:29,480 --> 00:18:30,655 Budeme? musíte dát těmto chlapům spropitné? 452 00:18:30,872 --> 00:18:34,354 Jednoduchý úkol a snadno k nalezení. 453 00:18:34,572 --> 00:18:37,270 Jo, chystáš se to zjistit o nehybné peněžence. 454 00:18:37,270 --> 00:18:39,490 Co vyje bez rtů. 455 00:18:39,707 --> 00:18:41,361 Co běží bez nohou. 456 00:18:41,579 --> 00:18:43,233 Co je vždy dole. 457 00:18:43,450 --> 00:18:45,452 A co se vždy musí jíst. 458 00:18:45,670 --> 00:18:47,889 Právě jsem to slyšel a nic z toho si nepamatuju. 459 00:18:48,064 --> 00:18:50,762 Asi musíme vyřešit hádanku pokračovat dál. 460 00:18:53,721 --> 00:18:55,593 Sakra. 461 00:18:55,810 --> 00:18:57,464 Oh, to je zatraceně skvělé, Blaire! 462 00:18:57,682 --> 00:18:58,639 Dobře, dobře. Nikdo nepropadá panice. 463 00:18:58,639 --> 00:18:59,771 Musíme jen vyřešit hádanku. 464 00:18:59,989 --> 00:19:01,991 Něco, co vyje bez rtů. 465 00:19:02,208 --> 00:19:03,601 Něco která běží bez nohou. 466 00:19:03,818 --> 00:19:04,906 Uh, běží bez nohou. 467 00:19:04,906 --> 00:19:06,386 Uh, chlap ve speciálních olympiádách. 468 00:19:06,604 --> 00:19:08,432 A-diabetik honí zmrzlinářský vůz. 469 00:19:08,649 --> 00:19:10,173 Něco, co se vždycky musí jíst. 470 00:19:10,390 --> 00:19:11,435 Uh, královny blahobytu! 471 00:19:11,652 --> 00:19:13,132 Drž hubu a nech mě přemýšlet. 472 00:19:13,132 --> 00:19:15,221 Dobře, víme, že ano být čtyřčlenná, ne? 473 00:19:15,439 --> 00:19:17,310 - Muži Boyz II. - Oh, pěkné. 474 00:19:17,528 --> 00:19:18,529 Právo? John: Počkej chvíli. 475 00:19:18,746 --> 00:19:19,878 Pokud jsou čtyři, 476 00:19:19,878 --> 00:19:20,922 neměli by být voláni Muži Boyz IV? 477 00:19:20,922 --> 00:19:22,272 Jo, nemyslím to by šlo. 478 00:19:22,489 --> 00:19:23,534 Jsou čtyři. Muži Boyz IV. 479 00:19:23,751 --> 00:19:25,101 Fungovalo by to ještě lépe. 480 00:19:25,101 --> 00:19:27,190 Jo, jen možná ne se správným davem. 481 00:19:27,407 --> 00:19:29,453 Počkejte chvíli! Uh, to jsou prvky. 482 00:19:29,670 --> 00:19:31,020 Voda, vítr, země, oheň. 483 00:19:31,194 --> 00:19:33,196 Sakra. Blaire, máš pravdu. 484 00:19:33,413 --> 00:19:35,372 Oh... Ohnivá koule. 485 00:19:41,856 --> 00:19:43,510 Dobře, mám zemi. 486 00:19:52,389 --> 00:19:53,738 Nemáte někdo vodu? 487 00:19:53,955 --> 00:19:55,392 Oh, uh, uh, stojí na mém papíře 488 00:19:55,392 --> 00:19:57,437 Mám sáček se svěcenou vodou. 489 00:19:57,655 --> 00:19:58,786 Oh, počkat. 490 00:19:59,004 --> 00:20:00,310 To sakra tohle je. 491 00:20:00,527 --> 00:20:01,659 Kristepane, nasral jsem se do toho. 492 00:20:01,659 --> 00:20:04,444 Počkej, tati. Piss je většinou voda. 493 00:20:04,662 --> 00:20:06,359 Ne moje. Je to hodně dužiny. 494 00:20:06,577 --> 00:20:07,491 Oh, proboha, jen to zkus! 495 00:20:16,413 --> 00:20:18,371 Nesměj se na mě kurva, ty podivínko. 496 00:20:18,589 --> 00:20:20,678 Dobře, teď potřebujeme jen vítr. 497 00:20:20,895 --> 00:20:23,115 Ó. Teddy, můžeš rána na ruce. 498 00:20:23,333 --> 00:20:24,812 Jsi bard. Máte podporu dechu. 499 00:20:24,812 --> 00:20:27,598 Zasranej Kriste, Foukám lidi za trávu. 500 00:20:39,740 --> 00:20:41,090 Ach! 501 00:20:43,831 --> 00:20:44,963 Susan a Matty: Oh! 502 00:21:00,283 --> 00:21:02,023 John: Víš co je smutné? 503 00:21:02,198 --> 00:21:04,809 Tohle je jediná dovolená jsme kdy brali jako rodinu. 504 00:21:05,026 --> 00:21:07,986 Chlapi, je to opravdu tak všechno to za to kurva stojí? 505 00:21:08,160 --> 00:21:10,858 Myslím, opravdu potřebuješ tu trávu tak moc? 506 00:21:11,076 --> 00:21:12,208 šukáš mě? 507 00:21:12,208 --> 00:21:13,122 Chceš poslouchat na hlas Eddieho Veddera 508 00:21:13,339 --> 00:21:14,601 na mozek bez plevele? 509 00:21:14,819 --> 00:21:16,473 Bože, To mě nenapadlo. 510 00:21:16,690 --> 00:21:18,649 Sledoval jsem Road House jednou bez trávy, Johnny. 511 00:21:18,866 --> 00:21:20,129 Bylo to zatraceně strašné. 512 00:21:20,346 --> 00:21:22,827 Patrick Swayze má sex ve stejném rybníku 513 00:21:23,044 --> 00:21:24,481 právě zabil chlapa, třeba před týdnem. 514 00:21:24,698 --> 00:21:25,656 Přestaň, kámo. 515 00:21:25,873 --> 00:21:27,745 Johne, nic, co se nám líbí, není dobré. 516 00:21:34,665 --> 00:21:37,798 Ó. Podívejte, je to jeden z kultistů. 517 00:21:38,016 --> 00:21:39,757 Um, promiňte? 518 00:21:40,714 --> 00:21:41,846 Ahoj. 519 00:21:42,499 --> 00:21:43,413 jsi... 520 00:21:45,066 --> 00:21:46,372 Jste tu, abyste nás zachránili? 521 00:21:46,590 --> 00:21:48,026 Ne... 522 00:21:48,026 --> 00:21:50,159 ne moc černochů v Chrisově světě, co? 523 00:21:50,376 --> 00:21:51,812 Jste právě včas. 524 00:21:52,030 --> 00:21:55,381 nechvalně známý, všemocný Dral'hul 525 00:21:55,599 --> 00:21:58,950 brzy ukončí existenci jak to známe. 526 00:21:59,168 --> 00:22:00,734 Jo, Dral'hul nemyslí 527 00:22:00,952 --> 00:22:02,649 tolik, kolik si myslíš dělá mimo odtud. 528 00:22:02,867 --> 00:22:04,738 Jako, jsme prostě slyšet o něm. 529 00:22:04,956 --> 00:22:08,177 Je to děsivá bytost z podsvětí. 530 00:22:08,351 --> 00:22:12,442 Zůstal jsem jen já držet ho na uzdě. 531 00:22:12,659 --> 00:22:13,965 No, jak ho zabijeme? 532 00:22:14,183 --> 00:22:16,620 Bestie je téměř neporazitelná. 533 00:22:16,837 --> 00:22:19,666 Existuje však jeden způsob 534 00:22:19,884 --> 00:22:22,234 aby ho uvrhl zpět do jeho říše. 535 00:22:22,452 --> 00:22:23,366 Musíte-- 536 00:22:24,584 --> 00:22:26,195 Co to sakra, tati? 537 00:22:26,412 --> 00:22:28,806 Co? já kurva urychlil věci! 538 00:22:29,023 --> 00:22:30,634 Chystal se nám dát informace, které jsme potřebovali. 539 00:22:30,851 --> 00:22:32,549 Třeba informace o vítězných hrách. 540 00:22:32,766 --> 00:22:35,639 Byli jsme tak blízko a všechno jsi zkazil! 541 00:22:35,856 --> 00:22:37,249 Proč jste vůbec tady? 542 00:22:37,467 --> 00:22:40,513 - Snažili jsme se tě chránit. - Cože? 543 00:22:40,731 --> 00:22:43,429 Chtěli jsme dostat více se zapojit do svého života 544 00:22:43,647 --> 00:22:45,779 abyste se ujistili, že vy se nedostali do problémů. 545 00:22:45,997 --> 00:22:47,216 Mami, jaké potíže? 546 00:22:47,390 --> 00:22:48,826 Jen nevím, co bych dělal 547 00:22:49,043 --> 00:22:51,089 pokud jste dopadli jako jeden z těch chlapců v kostele. 548 00:22:51,959 --> 00:22:53,222 Jací kluci? 549 00:22:53,396 --> 00:22:56,007 Byli tam tři chlapci v novinách, 550 00:22:56,225 --> 00:22:57,530 a brali drogy, 551 00:22:57,748 --> 00:22:59,053 a byli zatčeni. 552 00:22:59,228 --> 00:23:00,664 A otec O'Dell říká 553 00:23:00,881 --> 00:23:03,580 je to proto bez rodinných hodnot. 554 00:23:03,797 --> 00:23:05,103 My tě nechceme nahrbit se 555 00:23:05,277 --> 00:23:07,540 na doobage, Johnny. 556 00:23:07,758 --> 00:23:10,151 Chceme jen být větší část svého života. 557 00:23:10,326 --> 00:23:13,416 Počkej, jsi tady dole nám pomůže vyhrát tuto hru 558 00:23:13,633 --> 00:23:14,982 aby John nebral drogy? 559 00:23:15,200 --> 00:23:16,332 Jo. 560 00:23:16,549 --> 00:23:18,203 Nechce se tu někdo vážit? 561 00:23:18,377 --> 00:23:21,598 Mami, děkuji 562 00:23:21,815 --> 00:23:23,513 za to, že se mě snaží zbavit drog. 563 00:23:24,078 --> 00:23:25,341 miluji tě. 564 00:23:26,472 --> 00:23:28,779 A teď, co říkáte vyhrajeme tuto hru? 565 00:23:28,996 --> 00:23:31,869 Dral'hul praskne do komory 566 00:23:32,086 --> 00:23:33,653 s erupcí plamenů! 567 00:23:42,009 --> 00:23:45,274 Velký. Je to démon nevíme jak zabít... 568 00:23:45,448 --> 00:23:47,928 protože Matty odmítá jít do zvládání hněvu. 569 00:23:48,146 --> 00:23:49,539 - Seru na svou matku. - Počkejte chvilku. 570 00:23:49,756 --> 00:23:51,105 Možná to ještě dokážeme. 571 00:23:51,280 --> 00:23:55,371 Uh, seslal jsem magickou střelu. 572 00:23:55,588 --> 00:23:57,851 Tři body poškození. - Dobře. 573 00:23:58,069 --> 00:24:00,680 Tři body poškození z vašeho tajemného výbuchu. 574 00:24:00,898 --> 00:24:04,293 Dral'hul se ohání kolem, dýchat kužel černého plamene, 575 00:24:04,467 --> 00:24:06,773 způsobí poškození 38 bodů. 576 00:24:06,991 --> 00:24:07,600 Jsi mrtvý. 577 00:24:07,818 --> 00:24:10,299 Johnny! Žádný! 578 00:24:10,299 --> 00:24:11,691 Matty, dělej něco! 579 00:24:11,909 --> 00:24:12,997 Ježíši, Susan! 580 00:24:12,997 --> 00:24:14,955 To bylo správně v mém zasraném uchu. 581 00:24:15,173 --> 00:24:18,307 Dobře, uh, mohu, mohu ho uzdravit? 582 00:24:18,481 --> 00:24:20,047 Teda, to-to je celá moje dohoda, že? 583 00:24:20,265 --> 00:24:21,266 Už není co léčit. 584 00:24:21,440 --> 00:24:22,659 Pak já, pak já, 585 00:24:22,876 --> 00:24:24,617 Já, nabíjím démona 586 00:24:24,835 --> 00:24:26,489 a mlátím mu do hlavy jako ten poslední. 587 00:24:28,012 --> 00:24:30,014 Dobře, před tebou může se k němu dostat... 588 00:24:30,231 --> 00:24:31,929 Jo, ohání se se svým ostnatým ocasem, 589 00:24:32,146 --> 00:24:33,104 propíchnutí hrudníku. 590 00:24:33,104 --> 00:24:35,802 Způsobí vám poškození 32 bodů. 591 00:24:36,020 --> 00:24:37,804 - Jsi mrtvý. - Sakra konečně. 592 00:24:38,022 --> 00:24:40,459 Počkejte. Jako zloděj, říká se na mém znakovém listu 593 00:24:40,677 --> 00:24:42,896 které nosím lektvar temnoty. 594 00:24:43,114 --> 00:24:43,854 Vy ano. 595 00:24:44,071 --> 00:24:45,769 Dobře, používám to... 596 00:24:48,554 --> 00:24:51,427 ...a připlížit se k Dral'hulovi když pochodně zhasnou. 597 00:24:51,644 --> 00:24:53,646 Aha. Bodnutí do zad. 598 00:24:53,864 --> 00:24:54,778 Strana 40 příručky hráče. 599 00:24:54,995 --> 00:24:56,997 Velmi chytré. 600 00:24:57,215 --> 00:24:58,042 bohužel, Dral'hul má temné vidění, 601 00:24:58,042 --> 00:24:59,565 takže tě snadno uvidí. 602 00:24:59,783 --> 00:25:02,438 Vytáhne mu čelist z kloubů. Ukousne ti hlavu. 603 00:25:02,655 --> 00:25:03,787 Jsi mrtvý. - Sakra. 604 00:25:04,004 --> 00:25:05,876 Když zemřela, sama se vykakala? 605 00:25:06,093 --> 00:25:07,138 Co sakra? 606 00:25:07,834 --> 00:25:10,010 - Ano. - Musel jsi kvůli tomu skočit? 607 00:25:10,228 --> 00:25:11,882 - Ano. - To je zvláštní. 608 00:25:12,099 --> 00:25:14,493 Pokaždé, když jdu k Johnovi, Házím kostkou. 609 00:25:14,493 --> 00:25:18,845 Dral'hul se neustále přibližuje. co děláš? 610 00:25:19,063 --> 00:25:21,500 - Útočím na tebe. - Cože? 611 00:25:21,718 --> 00:25:23,763 Slyšel jsi mě, útočím na tebe. 612 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Nemůžeš. Dungeon Master je Bůh. 613 00:25:26,200 --> 00:25:27,724 Dobře, útočím na Boha. 614 00:25:27,941 --> 00:25:29,813 To by bylo jako útočí na tisíc Dral'hulů. 615 00:25:30,030 --> 00:25:31,380 To by udělal jen blázen. 616 00:25:31,597 --> 00:25:32,729 ♪ Ráno pizza ♪ 617 00:25:32,946 --> 00:25:33,904 ♪ Večerní pizza ♪ 618 00:25:34,121 --> 00:25:35,558 ♪ Pizza v době večeře ♪ 619 00:25:38,169 --> 00:25:39,910 To je kritický zásah. 620 00:25:40,127 --> 00:25:41,651 Uh... 621 00:25:41,868 --> 00:25:44,088 Beru šest bodů poškození. 622 00:25:44,305 --> 00:25:46,003 - Znovu útočím. -No, jen-- 623 00:25:46,220 --> 00:25:47,091 Já-nevím, jestli ty, uh... 624 00:25:47,918 --> 00:25:48,962 Oh, můj bože, další nat 20. 625 00:25:49,180 --> 00:25:50,790 Uh... 626 00:25:51,008 --> 00:25:52,923 Beru deset bodů navíc poškození. 627 00:25:53,140 --> 00:25:54,794 - No tak, kamaráde. Do prdele ho. - Oh! Máš to! 628 00:25:55,012 --> 00:25:58,494 využívám všechnu svou sílu, připravuje smrtelnou ránu. 629 00:26:00,147 --> 00:26:01,540 Je jeden dobrý? 630 00:26:01,758 --> 00:26:04,413 Ne, ne, ne, ne, ne. 631 00:26:07,328 --> 00:26:09,809 No, jde to. Všichni jsme mrtví. 632 00:26:10,027 --> 00:26:11,942 No, jsem naživu. 633 00:26:12,943 --> 00:26:14,553 Ahoj. 634 00:26:15,032 --> 00:26:18,165 Jsem Susan Bennett z Framinghamu, Massachusetts. 635 00:26:18,383 --> 00:26:19,471 jak se jmenuješ? 636 00:26:19,776 --> 00:26:23,040 Jsem Dral'hul z pekla. 637 00:26:23,301 --> 00:26:25,608 Ó! Znáš Barboru? 638 00:26:25,825 --> 00:26:27,305 Mami, co to děláš? Jsi bojovník. 639 00:26:27,479 --> 00:26:29,568 - Prostě s ním bojuj. - Tohle kurva dělá vždycky. 640 00:26:29,786 --> 00:26:32,049 Jste také? z oblasti Bostonu? 641 00:26:32,266 --> 00:26:34,921 Zrodily mě plameny 642 00:26:35,139 --> 00:26:37,968 a nářek utrápených duší. 643 00:26:38,185 --> 00:26:40,710 Ó. Proto Měla jsem epidurál. 644 00:26:41,754 --> 00:26:43,887 Baví vás být démonem? 645 00:26:46,150 --> 00:26:47,412 to je v pořádku. 646 00:26:47,586 --> 00:26:49,066 Musí být těžké mít lidi 647 00:26:49,283 --> 00:26:51,460 se tě celou dobu bojí. 648 00:26:52,983 --> 00:26:54,811 Ty... víš, vlastně je. 649 00:26:55,028 --> 00:26:56,247 Uh, děkuji za uznání. 650 00:26:56,465 --> 00:26:58,249 Co jsi říkal? vaše jméno bylo? Susan? 651 00:26:58,467 --> 00:27:00,120 Susan. Susan. Dral'hul: Susan. 652 00:27:00,338 --> 00:27:02,209 Susan, ty jsi závan čerstvého vzduchu. 653 00:27:02,427 --> 00:27:04,255 Ó. Zastávka. 654 00:27:04,473 --> 00:27:06,344 Víš, někdy Myslím, že lidé ke mně chodí 655 00:27:06,518 --> 00:27:09,478 jen pro mou moc nebo můj poklad. 656 00:27:09,695 --> 00:27:12,219 Nikdo jen tak nepřijde jen říct ahoj. 657 00:27:12,437 --> 00:27:13,656 Podívejte se, jak se mi daří. 658 00:27:13,873 --> 00:27:15,484 To musí opravdu bolet. 659 00:27:15,658 --> 00:27:17,268 Víš, je to tak. 660 00:27:17,486 --> 00:27:20,097 Proto chceš? zničit svět? 661 00:27:20,663 --> 00:27:23,404 Ukáže se skutečný démon je osamělost. 662 00:27:23,579 --> 00:27:25,842 Možná potřebujete poznat nějaké nové lidi 663 00:27:26,059 --> 00:27:27,713 nebo se věnovat nějakému koníčku. 664 00:27:27,931 --> 00:27:30,803 Je tam volné místo v mé skupině akvarelů. 665 00:27:31,151 --> 00:27:32,892 - Opravdu? - Oh, počkej. Ne, není. 666 00:27:33,110 --> 00:27:34,894 Ó. Susan: Zapomněla jsem. 667 00:27:35,112 --> 00:27:37,941 Carol se omluvil Janine, a teď je zpátky ve třídě. 668 00:27:38,158 --> 00:27:39,203 Co udělala Carol? 669 00:27:39,420 --> 00:27:41,379 Nakreslila portrét Janine, 670 00:27:41,553 --> 00:27:43,512 a nevynechala její knír. 671 00:27:43,729 --> 00:27:44,817 Žádný! 672 00:27:45,035 --> 00:27:46,123 Susan: Přidala se knír. 673 00:27:46,340 --> 00:27:47,733 A říkají mi démon. 674 00:27:47,951 --> 00:27:49,039 Já vím, že? 675 00:27:51,998 --> 00:27:52,999 Ó! Susan: Já vím! 676 00:27:53,217 --> 00:27:55,567 Oh, oh. 677 00:27:58,527 --> 00:28:01,355 To jsem potřeboval. Potřeboval jsem ten smích. 678 00:28:01,573 --> 00:28:04,402 To je důvod, proč miluji poznávání nových lidí. 679 00:28:05,838 --> 00:28:10,234 A přestěhoval se soucit bojovníka, 680 00:28:10,930 --> 00:28:13,716 Dral'hul se rozplynul do jeho pekelné říše, 681 00:28:13,933 --> 00:28:16,936 zanechávat za sebou chrám plný pokladů. 682 00:28:17,197 --> 00:28:18,764 Svět je bezpečný. 683 00:28:18,982 --> 00:28:20,200 Úkol je hotový. 684 00:28:21,941 --> 00:28:23,290 - Čau! - Můj bože, mami. 685 00:28:23,290 --> 00:28:25,031 Nemáš tušení jak moc tě právě teď milujeme. 686 00:28:25,249 --> 00:28:26,380 Jsem na tebe hrdá, teto Suse. 687 00:28:26,555 --> 00:28:28,034 Jsi zatracený génius. 688 00:28:28,252 --> 00:28:30,036 No, teď vidím vy a vaši přátelé 689 00:28:30,254 --> 00:28:34,084 prožívají spolu dobrodružství bez léků. 690 00:28:34,301 --> 00:28:36,042 Oh, Matty, to jsou hodné děti. 691 00:28:36,260 --> 00:28:38,305 Oh, ano. Vyhráli jsme v loterii, Susan. 692 00:28:38,523 --> 00:28:41,352 A neboj se, mami, nikdy nebudeme užívat drogy. 693 00:28:41,570 --> 00:28:43,006 Pojď, jdeme. 694 00:28:47,401 --> 00:28:49,447 A teď k těm drogám... 695 00:29:00,458 --> 00:29:02,112 To bylo nějaké dobrodružství. 696 00:29:02,329 --> 00:29:03,722 Myslíte si skutečnost kterou jsme prošli 697 00:29:03,940 --> 00:29:06,072 tolik problémů jen získat trochu trávy, 698 00:29:06,290 --> 00:29:07,944 je to jako znamení vážného problému? 699 00:29:08,161 --> 00:29:11,208 Ne. Je to znamení vážného závazku. 700 00:29:11,425 --> 00:29:14,951 Myslíš, že možná někde, nějak v jiné dimenzi, 701 00:29:15,168 --> 00:29:17,997 svět DandD je skutečný, a my jsme ta hra? 702 00:29:18,215 --> 00:29:20,304 všichni: Čau. 703 00:29:32,795 --> 00:29:35,885 Susan to bude milovat. 704 00:29:36,102 --> 00:29:37,930 - máma: Dral'hul! - Cože? 705 00:29:38,148 --> 00:29:39,105 máma: Vaši přátelé démoni jsou zde 706 00:29:39,323 --> 00:29:42,065 hrát Stoners a Teddy Bears. 707 00:29:42,282 --> 00:29:43,719 Jen jim řekni, ať jdou do prdele... 708 00:29:43,936 --> 00:29:46,373 Řekni jim to tak pojď dolů. Bůh! 709 00:29:46,591 --> 00:29:48,027 máma: Jazyk. 710 00:29:48,245 --> 00:29:49,899 Kurva tě nenávidím. 711 00:29:56,557 --> 00:30:00,736 ♪ Ach, ty máš hlavu ♪ ♪ O někom strašném ♪ 712 00:30:00,953 --> 00:30:03,956 ♪ A přesto, bohužel ♪ ♪ Že tě někdo zbožňuje ♪ 713 00:30:05,349 --> 00:30:09,179 ♪ Každý potřebuje ♪ ♪ Nejlepší přítel ♪ 714 00:30:09,396 --> 00:30:11,747 ♪ Jsem rád, že jsem tvůj ♪ 715 00:30:11,964 --> 00:30:14,967 ♪ Jsem jen klaun ♪ 716 00:30:15,359 --> 00:30:18,362 ♪ A já tě srazím dolů ♪ 717 00:30:18,667 --> 00:30:20,538 ♪ Ale tobě je to jedno ♪ 718 00:30:20,712 --> 00:30:24,020 ♪ 'Protože vaše ♪ 719 00:30:25,064 --> 00:30:27,110 ♪ Nejlepší přítel jsem já ♪